Das Buch „Krakonoš, Pán hor / Rübezahl, der Herr der Berge“ von Petra Laurin und Jan Šebelka wurde mit dem Preis „Kniha roku Libereckého kraje“ (Buch des Jahres der Region Reichenberg) ausgezeichnet.

Das Ende 2024 vom Haus der deutsch-tschechischen Verständigung in Reinowitz (Rýnovice) herausgegebene Buch erhielt den Preis in der Kategorie „Literatur für Kinder und Jugend sowie Lehrbücher“. „Seit dem Beginn des Wettbewerbs haben wir einen Anstieg der Qualität der veröffentlichten regionalen Bücher festgestellt. Nicht nur in Bezug auf den Inhalt, sondern auch in Bezug auf die grafische Gestaltung und den Druck“, lobte Květa Vinklátová, stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus der Region Reichenberg, die Arbeit der regionalen Autoren und Verleger, bei der feierlichen Preisverleihung Mitte Mai, in der Wissenschaftlichen Bibliothek der Region Reichenberg. Petra Laurin nahm den Preis stellvertretend für das Autorenkollektiv vom stellvertretenden Reichenberger Landeshauptmann Jan Sviták entgegen.

Die Sammlung von 22 Sagen – liebevoll illustriert von Monika Hanika – zeugt vom gemeinsamen kulturellen Erbe von Deutschen und Tschechen. Die zweisprachige Publikation bietet eine facettenreiche Darstellung der sagenhaften Gestalt des Rübezahl. Rübezahl als launischen und unberechenbaren Herrscher der Berge, der sowohl necken als auch schaden kann. Petra Laurin, betont: „Wir hielten es für wichtig, den Rübezahl so darzustellen, wie es in der Vergangenheit in deutschen und tschechischen Sagen ursprünglich geschildert wurde. Die Legenden schildern ihn als hemmungslosen, unberechenbaren Herrscher der Berge, der bei guter Laune die Menschen mit Scherzen neckte und zu anderen Zeiten ohne Bedauern ihre Gesundheit und ihr Eigentum zerstören konnte.“  

Die Herausgabe des Buches in deutscher und tschechischer Sprache knüpfe an die langjährigen Bemühungen des Hauses der tschechisch-deutschen Verständigung an, Tschechen und Deutschen die nach Krieg und Vertreibung vergessene Geschichte der Region näherzubringen. www.landesecho.cz

Petra Laurin, Jan Šebelka, Monika Hanika

Krakonoš, Pán hor​ / Rübezahl, der Herr der Berge

hrsg. November 2024 vom Haus der deutsch-tschechischen Verständigung in Reinowitz (Rýnovice),  216 Seiten, geb., farbige Illustr., 23 x 21,5 cm, Lesebändchen, 26,95 Euro zzgl. VK

Erhältlich bei Schlesische Schatztruhe, Brüderstr. 13, 02826 Görlitz, Tel. 03581 40 20 21 und im Shop: www.schlesische-schatztruhe.de